Kali ini saya akan mmembahas tentang penggunaan tanda \N yg ada di Aegisub
Tanda \N bisa di artikan sebagai Enter / Ganti Baris ( Memisahkan baris pertama dan kedua. Lihat gambar )
Dalam penggunaan tanda ini, seorang translator harus mampu menentukan dimana tepatnya tanda ini digunakan.
Nah,
1. Tanda ini digunakan setelah tanda Titik (.) maupun KOMA (,)
2. Jangan gunakan tanda ini jika kalimatnya terlalu sedikit.
3. Jangan memutus kalimat yg seharusnya tergabung
4. Jangan menggunakan tanda ini setelah kata TAPI / Meskipun / walaupun / bagaimanapun / Kata hubung ( bersama-sama, sendiri-sendiri )
Min, kalau kalimatnya terlalu penuh sampai tumpuk 3 baris itu gimana solusinya?
Untuk masalah yg ini diperlukan kemampuan untuk TIMING.
Lebih lengkapnya simak aja nanti ^_^
